Ф. Писецкая,
зав. отделом Запорожской областной
научной библиотеки имени А.М.Горького
Формирование книжных коллекций литературы на иностранных языках в ЗОУНБ имени О.М.Горького
Отдел литературы на иностранных языках был организован в 1973 г. как комплексный, т.е. в нем сосредоточен весь комплекс работы с иностранной литературой: комплектование и библиотечная обработка новых поступлений; организация фонда; справочно-информационное обслуживание читателей; выдача изданий на дом и для работы в читальном зале; массовая работа.
В те годы источниками пополнения фонда были:
1. Центральный коллектор научных библиотек (г.Москва).
2. Областной библиотечный коллектор.
3. Книжный магазин “Дружба” (издания стран соц.содружества)
4. “Союзпечать” (подписка на периодические и информационные издания).
5. Книга – почтой (в основном, Московский “Дом книги”).
6. Обменные фонды крупных библиотек Союза, с помощью которых мы пополнили фонд изданиями капиталистических стран на английском, немецком и других языках.
7. Букинистические отделы книжных магазинов.
Принципы отбора литературы были и остались следующими:
- издания страноведческого характера по вопросам политики, экономики, истории, культуры и искусства (стран, языки которых изучаются в наших учебных заведениях, – по возможности полно, других стран – выборочно);
- учебники и учебно-методические пособия для всех форм обучения и совершенствования знаний иностранных языков, включая всевозможные словари и справочники;
- индивидуальные материалы в помощь изучающим иностранные языки.
С отказом от принципа партийности в отборе литературы мы руководствуемся общечеловеческими ценностями. На практике это означает, что мы учитываем общеобразовательные, культурные и научные потребности различных категорий читателей.
До создания специализированного отдела фонд литературы на иностранных языках составлял 2000 экз., а уже в 1973 г. он возрос до 46.000 экз. (по состоянию на 01.01.2001 г.), из них 21,5 тыс.экз. находится в подсобном фонде отдела и 24,5 тыс.экз. – в отделе основного книгохранения.
С распадом СССР изменились и источники комплектования отдела. Сейчас фонд пополняется, в основном, из таких источников:
- подписка на периодику и книжные издания через “Укрпечать” и ряд фирм.
- книжный магазин “Константа”;
- дары различных благотворительных организаций и частных лиц.
Поступления из последнего источника, – а это дары таких фондов и организаций как: “Відродження”, “Сейбр - Світло”, “Journal Donation Project” (США), Британский совет в Украине, Американский Дом (Киев) – является самым ценным источником пополнения фонда отдела научной, учебной, справочной и художественной литературой на английском языке. К сожалению, пока нам не удалось наладить связи с благотворительными фондами, распространяющими литературу на немецком, французском, испанском языках которая, наряду с англоязычной литературой, пользуется повышенным спросом читателей.
Нормальное функционирование отдела невозможно без полноценного справочно-библиографического аппарата. В целях оперативного удовлетворения запросов читателей на иностранную литературу в отделе создан подсобный фонд справочно-библиографических изданий, а также система каталогов и картотек, которые являются неотъемлемой частью единого СБА Библиотеки (4 каталога и 10 картотек). К сожалению, в последние 10 лет по разным причинам практически прекратилось пополнение фонда справочно-библиографических изданий (в основном, это справочно-информационные издания крупнейших библиотек России), что существенно ухудшило справочно-информационную работу отдела. В отделе имеется также фонд аудиоматериалов (свыше 250 кассет и пластинок). За годы функционирования отдела значительно возросло и количество его читателей (с 600 до 2400).
Следует также отметить, что в конце 80-х-начале 90-х годов отдел проводил значительную работу в помощь изучающим иностранные языки. Были организованы курсы для изучающих английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и польский языки.
Свои надежды на дальнейшее развитие отдела мы связываем с процессами информатизации библиотечной деятельности, использованием ресурсов Internet, что значительно расширит доступ читателей к достижениям мировой цивилизации, для чего все большему количеству людей будет необходимо знание иностранных языков. И в этом им помогут фонды нашего отдела.